1
00:00:03,650 --> 00:00:07,610
Als ich zum ersten Mal in den Himmel blickte,
es hatte die Farbe von Blut.

2
00:00:08,480 --> 00:00:12,240
Das erste, was ich roch, war der Gestank von Blut.

3
00:00:19,120 --> 00:00:22,750
Erinnerungen daran, Leben zu nehmen und getötet zu werden …

4
00:00:37,460 --> 00:00:41,010
Ein Albtraum, aus dem niemand erwachen kann.

5
00:00:47,860 --> 00:00:53,640
Warum wird der Frieden nicht gewährt? Warum werde ich nicht gerettet?

6
00:00:53,640 --> 00:00:55,900
Du hast schon wieder nichts gegessen?

7
00:00:56,480 --> 00:01:00,420
Die anderen fressen wie Schweine.

8
00:01:01,090 --> 00:01:02,950
Nun, passen Sie zu sich.

9
00:01:03,350 --> 00:01:06,870
Warum nur ich?

10
00:01:11,730 --> 00:01:17,730
Sukuri Sukuri Sukuri Yami Wo Koe Kaketsukeru

11
00:01:11,730 --> 00:01:17,730
Hoch, hoch, hoch. Über den Schatten, schnell rennend.

12
00:01:17,730 --> 00:01:24,030
Taitetsu na hito wo mamorinukitai

13
00:01:17,730 --> 00:01:24,030
Ich möchte diejenigen beschützen, die mir lieb sind.

14
00:01:26,580 --> 00:01:36,460
sono toki haguruma wa mawaridashiteta

15
00:01:26,580 --> 00:01:36,460
Zu diesem Zeitpunkt begannen sich die Zahnräder zu drehen.

16
00:01:37,960 --> 00:01:43,550
unmei michibiku yo

17
00:01:37,960 --> 00:01:43,550
Das Schicksal wird mich führen

18
00:01:43,550 --> 00:01:48,930
Kimi no moto e to

19
00:01:43,550 --> 00:01:48,930
an deiner Seite.

20
00:01:48,930 --> 00:01:54,400
mebaeta omoi kakushiteitemo

21
00:01:48,930 --> 00:01:54,400
Selbst wenn ich diese aufkeimenden Gefühle verbergen würde,

22
00:01:55,100 --> 00:02:02,110
Hitomi wo mireba kimochi wa yureru kedo

23
00:01:55,100 --> 00:02:02,110
Meine Gefühle werden immer noch schwanken, wenn ich in deine Augen schaue.

24
00:02:02,650 --> 00:02:08,160
negau koto wa hitotsu kowarenai kono kokoro

25
00:02:02,650 --> 00:02:08,160
Der einzige Wunsch, den ich habe, ist, dass mein Herz niemals schwankt.

26
00:02:08,160 --> 00:02:14,120
Donna Shiren ni taoreru, um Mo zu scheißen

27
00:02:08,160 --> 00:02:14,120
Egal vor welchen Prüfungen ich stehe.

28
00:02:14,120 --> 00:02:19,880
Sukuri Sukuri Sukuri Mouichido Tachiagaru

29
00:02:14,120 --> 00:02:19,880
Hoch, hoch, hoch. Steh noch einmal auf.

30
00:02:19,880 --> 00:02:22,800
sou kimi yo dokka mattete

31
00:02:19,880 --> 00:02:22,800
Das ist richtig, Sie können irgendwo warten.

32
00:02:22,800 --> 00:02:26,050
yowasa tachikiru no wa

33
00:02:22,800 --> 00:02:26,050
Das, was meine Schwäche zerschneiden wird

34
00:02:26,050 --> 00:02:33,390
kimi ga kureta Gerechtigkeit des Lichts

35
00:02:26,050 --> 00:02:33,390
ist die Gerechtigkeit des Lichts, die du mir gegeben hast.

36
00:02:37,130 --> 00:02:40,130
Folge 3

37
00:02:37,130 --> 00:02:40,130
Magisches Schwert –Schwert–

38
00:02:43,500 --> 00:02:46,060
Ich bin Aria. Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

39
00:02:46,750 --> 00:02:49,020
Ich bin Cecily Cambell.

40
00:02:49,460 --> 00:02:53,410
Wir zählen bei dieser Mission auf Sie, Miss Cecily.

41
00:02:53,840 --> 00:02:58,740
Ja. Und was ist mit diesem Gegenstand, den ich bewachen werde?

42
00:02:59,230 --> 00:03:01,990
Hannibal, du hast es nicht erklärt?

43
00:03:02,330 --> 00:03:05,350
Ja. Ich dachte, dass es so lustiger wäre.

44
00:03:05,350 --> 00:03:07,250
Bist du nicht ein Fiesling?

45
00:03:09,560 --> 00:03:11,960
Ich bin das, was du beschützen wirst.

46
00:03:12,970 --> 00:03:15,690
Aber sollte ich nicht ein magisches Schwert bewachen?

47
00:03:15,690 --> 00:03:16,790
Das ist richtig.

48
00:03:17,790 --> 00:03:19,350
Ich bin das magische Schwert.

49
00:03:19,920 --> 00:03:21,810
Äh?!

50
00:03:22,960 --> 00:03:27,610
Was ist also passiert, dass Sie hierher gekommen sind?

51
00:03:28,270 --> 00:03:32,070
Leider habe ich heute nichts mit dir zu tun, Luke.

52
00:03:32,770 --> 00:03:35,070
Das ist jedoch überhaupt nicht unglücklich.

53
00:03:36,940 --> 00:03:38,710
Du treibst es mit den Witzen voran ...

54
00:03:38,710 --> 00:03:41,910
Dieser nichtsnutzige Ritter versteht also nicht einmal gewöhnliches Geplänkel, oder?

55
00:03:43,390 --> 00:03:43,870
Ich bring dich um.

56
00:03:46,510 --> 00:03:48,130
Das schon wieder…

57
00:03:48,130 --> 00:03:50,840
Hey, sind das zwei Liebende?

58
00:03:54,200 --> 00:03:58,030
Du hast nur versucht, meinen Stolz zu beflecken! Nehmen Sie es sofort zurück!

59
00:03:58,030 --> 00:04:02,220
Ich würde gerne jemanden sehen, der das als Liebhaber bezeichnen kann.

60
00:04:03,570 --> 00:04:05,890
Ich habe dir gesagt, du sollst es zurücknehmen!

61
00:04:03,570 --> 00:04:04,830
Ihr seid großartig!

62
00:04:07,220 --> 00:04:07,960
Lass mich einfach gehen!

63
00:04:07,960 --> 00:04:09,520
Halt die Klappe und tu es!

64
00:04:12,220 --> 00:04:14,400
Darin sind jede Menge Geisterpartikel enthalten!

65
00:04:14,400 --> 00:04:19,940
Ja, sie sind mit Gewürzen und Früchten vermischt, die ich im Eschenwald gefunden habe.

66
00:04:21,390 --> 00:04:25,540
Dieser Ort ist voller Geisterpartikel.

67
00:04:26,070 --> 00:04:28,250
Es ist wirklich schön für unsere Art, oder?

68
00:04:34,600 --> 00:04:37,300
Was ist also mit der Frau, die ihr ein magisches Schwert gibt?

69
00:04:39,570 --> 00:04:41,300
Gute Frage.

70
00:04:43,080 --> 00:04:45,230
Bitte, Aria.

71
00:04:45,230 --> 00:04:45,810
In Ordnung.

72
00:04:51,810 --> 00:04:56,610
Erwache aus deinem Schlaf, ergreife die Wahrheit, ergreife den Wind,

73
00:04:57,310 --> 00:04:58,570
und „Gott“ töten.

74
00:05:33,200 --> 00:05:35,480
Sie verwandelte sich in ein Schwert!

75
00:05:35,480 --> 00:05:38,860
Nein, es war das Schwert, das die Form eines Menschen annahm.

76
00:05:39,700 --> 00:05:41,410
Das ist ungewöhnlich.

77
00:05:44,730 --> 00:05:46,620
Sie ist das magische Schwert, Aria.

78
00:05:47,010 --> 00:05:49,250
Sie ist Mensch und Schwert zugleich.

79
00:05:49,680 --> 00:05:50,370
Und auch…

80
00:05:53,780 --> 00:05:55,500
Das Zauberschwert kann Wind erzeugen.

81
00:05:56,780 --> 00:06:01,920
Das war doch nicht die Art von Wind, die ein Auftraggeber verursacht hat, oder?

82
00:06:01,920 --> 00:06:07,170
Ja. Um einen Vertrag zu erfüllen, braucht man Tamahagane als Katalysator.

83
00:06:07,170 --> 00:06:11,310
Dieses Rapier wurde jedoch nicht aus Tamahagane hergestellt.

84
00:06:12,130 --> 00:06:14,270
Du lernst die Dinge schnell.

85
00:06:14,830 --> 00:06:18,170
Erzeugt Wind und beherbergt unbegrenzte Energie…

86
00:06:18,170 --> 00:06:19,780
Das ist ein magisches Schwert, in Ordnung.

87
00:06:20,030 --> 00:06:22,480
Aria, es ist alles erledigt. Danke schön.

88
00:06:34,760 --> 00:06:35,540
Ich bin zurück.

89
00:06:35,890 --> 00:06:36,960
Willkommen zurück!

90
00:06:36,960 --> 00:06:41,340
Dennoch kann ein magisches Schwert ein Land in Aufruhr versetzen.

91
00:06:41,340 --> 00:06:43,720
Es Ihnen zu geben ist einfach...

92
00:06:44,700 --> 00:06:48,280
Normalerweise würde man nicht glauben, dass ein magisches Schwert einfach nur in der Gestalt eines Menschen herumlungert.

93
00:06:48,280 --> 00:06:50,950
Daher sind weniger Wachen am besten.

94
00:06:50,950 --> 00:06:53,350
Außerdem ist es bequemer, da wir beide Mädchen sind, oder?

95
00:06:53,740 --> 00:06:55,400
Was ist, wenn ich euch beide bloßstelle?

96
00:06:55,960 --> 00:06:57,900
Du würdest es nicht tun.

97
00:07:00,570 --> 00:07:02,740
Wie auch immer, was führt dich hierher?

98
00:07:03,840 --> 00:07:06,240
Oh, ich wollte Lisa nur um eine Kleinigkeit bitten.

99
00:07:06,640 --> 00:07:07,230
Oh.

100
00:07:07,780 --> 00:07:08,420
Äh?

101
00:07:09,790 --> 00:07:13,580
Der Feind wird definitiv wieder auf das magische Schwert zielen.

102
00:07:13,920 --> 00:07:19,140
Darüber hinaus sind die Chancen, dass Dämonenverträge innerhalb der Stadtmauern abgeschlossen werden, extrem hoch.

103
00:07:19,850 --> 00:07:20,970
Dämonenverträge?

104
00:07:20,970 --> 00:07:24,840
Wenn ja, könnten mehr von uns Opfer werden.

105
00:07:25,610 --> 00:07:27,480
Wir haben unsere Entschlossenheit bereits gestärkt!

106
00:07:27,480 --> 00:07:28,530
Ja!

107
00:07:29,900 --> 00:07:32,130
Es gibt etwas, an das Sie sich erinnern sollten.

108
00:07:33,000 --> 00:07:34,390
Angst vor dem Tod!

109
00:07:34,390 --> 00:07:36,780
Seien Sie ehrlich!

110
00:07:36,780 --> 00:07:40,840
Das wird Ihre größte Waffe gegen Dämonen werden.

111
00:07:44,280 --> 00:07:49,620
So hat der Kerl vor Ihnen den letzten Krieg überlebt.

112
00:07:53,140 --> 00:07:55,810
Nun werde ich die Leute den Sicherheitsstationen zuweisen.

113
00:07:55,810 --> 00:07:57,760
Kommandant, vorher ...

114
00:07:57,760 --> 00:07:58,620
Was?

115
00:07:59,380 --> 00:08:03,920
Warum haben Sie Cecily Cambell damit beauftragt, das magische Schwert zu beschützen?

116
00:08:04,470 --> 00:08:06,930
Sie ist aus dem Cambell House.

117
00:08:07,660 --> 00:08:10,890
Nun, man könnte einfach sagen, dass sie unsere Erwartungen erfüllen wird.

118
00:08:17,740 --> 00:08:20,110
Fressen! Trink aus!

119
00:08:20,610 --> 00:08:22,180
Halten Sie sich nicht zurück.

120
00:08:22,970 --> 00:08:23,560
Lecker!

121
00:08:23,560 --> 00:08:25,650
Der Saft dieses Fleisches ist saftig!

122
00:08:25,650 --> 00:08:27,730
Noch eine Portion Braten für drei,

123
00:08:27,730 --> 00:08:30,570
mit Honigflunder und Kartoffel-Dangos im Anschluss!

124
00:08:30,900 --> 00:08:32,000
Und du, Lisa?

125
00:08:32,780 --> 00:08:33,750
Aber…

126
00:08:33,750 --> 00:08:36,090
Noch eine Portion Braten für drei!

127
00:08:37,220 --> 00:08:39,880
Es tut mir leid, dass du mich mitbringen musstest...

128
00:08:40,260 --> 00:08:44,340
Das ist egal. Es liegt alles an mir, also ist es in Ordnung.

129
00:08:45,050 --> 00:08:49,710
Außerdem bin ich derjenige, der gesagt hat, dass ich nach Herzenslust essen möchte.

130
00:08:49,710 --> 00:08:55,640
Darin bin ich nicht gut, deshalb ist es eine große Hilfe, dich hier zu haben, Lisa.

131
00:08:55,640 --> 00:09:01,480
Dieser Ort ist großartig! Die Küche ist so lecker. Das ist das Beste!

132
00:09:01,480 --> 00:09:07,110
Ich weiß, ich weiß! Ich wollte schon mindestens einmal hier essen.

133
00:09:12,830 --> 00:09:13,990
Ah, die Fleischsäfte!

134
00:09:15,360 --> 00:09:17,860
Wenn Sie zu schnell essen, ersticken Sie.

135
00:09:17,860 --> 00:09:19,550
Mir geht es gut.

136
00:09:20,150 --> 00:09:24,550
Wirklich... Dieser ungesellige Typ wird dich nicht einmal zum Essen einladen?

137
00:09:28,740 --> 00:09:32,920
Kommt Luke übrigens zur Ausstellung nächste Woche?

138
00:09:32,920 --> 00:09:35,140
Ja, Luke geht.

139
00:09:36,110 --> 00:09:39,340
Dann werden Sie auch eine gute Zeit haben

140
00:09:39,340 --> 00:09:43,650
Nun ja, wir gehen zu jeder Ausstellung, aber nicht zum Vergnügen.

141
00:09:44,300 --> 00:09:48,220
Luke ist schon seit einiger Zeit auf der Suche nach etwas.

142
00:09:48,960 --> 00:09:50,660
Suchen Sie etwas?

143
00:09:51,810 --> 00:09:54,070
Ja, ein Schwert, das Gott töten kann.

144
00:09:55,300 --> 00:09:58,390
Oh! Das... Das war nichts! Gar nichts!

145
00:09:58,390 --> 00:10:00,820
A-Ein Schwert, das Gott töten kann ...

146
00:10:00,820 --> 00:10:05,380
Nein! Ich meine, ich habe mich gefragt, ob das so ist
irgendein unglaubliches Schwert, das das könnte …

147
00:10:08,050 --> 00:10:12,760
Mehr Kartoffel-Dangos und ein Hähnchenfilet, bitte!

148
00:10:13,460 --> 00:10:15,600
Geht es dir gut?

149
00:10:17,490 --> 00:10:20,100
Aria, das Windschwert, oder?

150
00:10:20,440 --> 00:10:21,980
Töte „Gott“.

151
00:10:23,110 --> 00:10:25,320
Es ist wahrscheinlich diese Frau.

152
00:10:26,840 --> 00:10:30,590
Nun ja. Es gibt so etwas wie schicksalhafte Treffen.

153
00:10:30,590 --> 00:10:32,020
Sowohl für Menschen als auch für Schwerter.

154
00:10:33,070 --> 00:10:35,690
Hey, lass uns etwas Tee trinken oder...

155
00:10:36,730 --> 00:10:37,870
Oh, richtig.

156
00:10:48,240 --> 00:10:50,420
Das ist eine schöne Stadt.

157
00:10:50,970 --> 00:10:52,940
Die öffentliche Ordnung wird gut gewahrt

158
00:10:52,940 --> 00:10:55,510
Und das Beste daran ist, dass es nicht nach Tod stinkt.

159
00:10:55,920 --> 00:10:59,470
Natürlich. In einer Stadt würde es nicht so riechen.

160
00:11:00,140 --> 00:11:01,980
Es gibt solche Städte.

161
00:11:04,380 --> 00:11:08,480
Straßen voller herumrollender Leichen waren keine Seltenheit.

162
00:11:09,010 --> 00:11:13,030
Ich wurde schon von vielen Leuten geführt, also ...

163
00:11:20,280 --> 00:11:21,000
Hier.

164
00:11:23,900 --> 00:11:25,210
Geht es dir gut?

165
00:11:25,210 --> 00:11:26,060
Ja.

166
00:11:30,630 --> 00:11:32,470
Danke, Fräulein!

167
00:11:32,470 --> 00:11:33,670
Danke schön!

168
00:11:36,350 --> 00:11:39,620
Aria, wie alt bist du?

169
00:11:41,280 --> 00:11:43,520
Irgendwo um die vierzig oder fünfzig, schätze ich.

170
00:11:43,520 --> 00:11:44,140
Vierzig?

171
00:11:44,750 --> 00:11:46,600
Wahrscheinlich in der Nähe.

172
00:11:46,600 --> 00:11:52,150
Ich erwachte während des Valbanill-Krieges mitten auf dem Schlachtfeld.

173
00:11:53,430 --> 00:11:55,860
Ich war einfach da, in Form eines Schwertes.

174
00:11:55,860 --> 00:12:02,370
Ich wusste weder, warum ich dort war, noch, wer mich dorthin gebracht hatte.

175
00:12:19,920 --> 00:12:22,090
Ich war das magische Windschwert.

176
00:12:22,210 --> 00:12:26,640
Als die Menschen das wussten, begannen sie, mich zu stehlen.

177
00:12:31,340 --> 00:12:33,560
Sie waren einfach wie Tiere.

178
00:12:34,670 --> 00:12:36,820
Viele Menschen, die umgekommen sind,

179
00:12:37,520 --> 00:12:39,820
wurden von mir abgeholzt.

180
00:12:40,600 --> 00:12:42,000
Wie konnten sie?

181
00:12:43,550 --> 00:12:45,370
Das ist schrecklich...

182
00:12:46,080 --> 00:12:49,080
Ihr Leben begann damit, dass sie sich das Leben nahm

183
00:12:49,080 --> 00:12:50,810
und so ging es weiter...

184
00:12:50,810 --> 00:12:55,110
Nein, sie wurde gezwungen, sie zu nehmen.

185
00:12:55,720 --> 00:12:57,920
Ich frage mich, was genau ein magisches Schwert ist.

186
00:12:58,290 --> 00:12:59,400
Naja...

187
00:12:59,400 --> 00:13:05,690
Ich weiß es auch nicht. Aber zumindest
Es ist sicher ein Werkzeug, um andere zu verletzen.

188
00:13:05,690 --> 00:13:08,640
Ich bin ein Schwert. Ein magisches Schwert.

189
00:13:10,190 --> 00:13:11,190
Arie…

190
00:13:11,620 --> 00:13:15,440
Es tut mir leid. Darüber wollte ich nicht reden.

191
00:13:15,440 --> 00:13:18,850
Kurz gesagt, diese Stadt ist wunderbar.

192
00:13:18,850 --> 00:13:21,550
Das alles ist Ihrem Schutz zu verdanken.

193
00:13:21,550 --> 00:13:23,940
Ich möchte für immer hier bleiben.

194
00:13:23,940 --> 00:13:28,400
Dann bleib! Ich werde dich auf jeden Fall beschützen, Aria!

195
00:13:28,400 --> 00:13:30,710
Das ist richtig! Bleib für immer!

196
00:13:33,410 --> 00:13:36,000
Ja... Danke.

197
00:14:05,770 --> 00:14:06,530
Patty.

198
00:14:08,840 --> 00:14:10,390
Das, wonach ich gefragt habe.

199
00:14:10,390 --> 00:14:11,550
Es ist hier.

200
00:14:14,880 --> 00:14:19,550
Es ist kleiner als ein Standardmodell und daher denke ich, dass es einfacher zu handhaben ist.

201
00:14:24,280 --> 00:14:25,990
Es hat eine seltsame Form.

202
00:14:25,990 --> 00:14:27,540
Eine falsche Kante, oder?

203
00:14:28,200 --> 00:14:30,180
Das ist Lisa für dich…

204
00:14:30,180 --> 00:14:34,300
Es eignet sich nicht nur zum Schneiden, sondern auch zum Schlagen und Stoßen.

205
00:14:33,560 --> 00:14:34,300
Vorher,

206
00:14:35,820 --> 00:14:38,300
Wie wäre es, wenn du lernst, wie man richtig tötet?

207
00:14:38,630 --> 00:14:40,010
Herr Reginald?

208
00:14:41,330 --> 00:14:43,310
Patty, was ist mit meinem Schwert?

209
00:14:43,310 --> 00:14:44,560
Ja.

210
00:14:44,560 --> 00:14:46,050
Was willst du damit sagen?

211
00:14:46,610 --> 00:14:50,070
Wenn deine Fähigkeiten nicht mit denen deiner Waffe mithalten können, dann ist es nur eine nutzlose Spielerei.

212
00:14:50,070 --> 00:14:54,100
Ich denke, das ist der Grund, warum Sie auf eine handliche Waffe angewiesen sind.

213
00:14:54,610 --> 00:14:56,540
Du bist ziemlich unhöflich, nicht wahr?

214
00:14:56,540 --> 00:14:58,610
Er ist ziemlich mundtot.

215
00:15:01,770 --> 00:15:04,080
Bitte schön. Ein Zweihänder.

216
00:15:04,510 --> 00:15:05,170
Ja.

217
00:15:09,410 --> 00:15:12,080
Ein Schwert ist ein Werkzeug zum Töten.

218
00:15:15,340 --> 00:15:17,440
Um die Feinde vor dir zu töten.

219
00:15:17,440 --> 00:15:19,080
Mehr ist da nicht drin.

220
00:15:19,310 --> 00:15:24,530
T-Das ist falsch. Das Schwert eines Ritters soll die Bürger schützen.

221
00:15:25,210 --> 00:15:27,350
Ein Schwert ist ein Schwert. Es ist nur eine Waffe.

222
00:15:28,550 --> 00:15:31,450
Ich kenne deinen Typ.

223
00:15:31,450 --> 00:15:34,350
Menschen töten und ihnen das Leben nehmen.

224
00:15:34,350 --> 00:15:36,890
Du denkst, das ist alles, wozu ein Schwert gut ist, oder?

225
00:15:36,890 --> 00:15:37,590
Oh?

226
00:15:37,590 --> 00:15:39,690
Genau wie mein Vorbesitzer.

227
00:15:39,690 --> 00:15:40,850
Was ist mit ihm?

228
00:15:41,170 --> 00:15:44,370
Er starb in Verzweiflung.

229
00:15:44,790 --> 00:15:45,340
Heh.

230
00:16:09,590 --> 00:16:11,900
Zweiter Zug, begib dich in den Ostbezirk.

231
00:16:11,900 --> 00:16:14,140
Vierter Zug, begib dich in den Westbezirk.

232
00:16:14,630 --> 00:16:18,360
Wenn Sie den schwarz gekleideten Mann finden, lassen Sie ihn nicht entkommen!

233
00:16:18,360 --> 00:16:19,320
Ja!

234
00:16:20,040 --> 00:16:21,440
Bitte warten! Kommandant!

235
00:16:22,010 --> 00:16:23,800
Ich werde auch gehen!

236
00:16:23,800 --> 00:16:25,660
Nein. Du musst bleiben.

237
00:16:26,030 --> 00:16:29,330
Aber sicheres Alleinbleiben ist einfach...

238
00:16:29,830 --> 00:16:33,160
Ihre Mission ist es, das magische Schwert zu schützen.

239
00:17:02,930 --> 00:17:04,230
Beeil dich und lauf!

240
00:17:04,230 --> 00:17:05,050
J-Ja!

241
00:17:08,320 --> 00:17:10,030
Das schon wieder?

242
00:17:10,030 --> 00:17:12,790
Commander, was sind das für Dinger?

243
00:17:12,790 --> 00:17:16,110
Es handelt sich um einen einzigartigen Wurm, der im letzten Krieg verwendet wurde.

244
00:17:16,110 --> 00:17:22,550
Sie dringen in Ihren Körper ein, dringen in Ihr Gehirn ein,
und dich in eine Puppe verwandeln, die man manipulieren kann.

245
00:17:22,990 --> 00:17:24,260
Ihnen kann nicht geholfen werden.

246
00:17:27,020 --> 00:17:28,740
Verpassen Sie kein einziges!

247
00:17:28,740 --> 00:17:29,940
Ja!

248
00:17:33,390 --> 00:17:36,930
„Alle Bürger, die sich mit dem Wurm infiziert haben, waren ein Unfall …“

249
00:17:36,930 --> 00:17:39,060
Das wäre eine unvernünftige Aussage, nicht wahr?

250
00:17:45,480 --> 00:17:48,320
Der schwarz gekleidete Mann, oder?

251
00:17:54,520 --> 00:17:55,350
Cecily.

252
00:17:57,780 --> 00:18:01,870
Es ist alles in Ordnung. Ich verstehe meine Mission.

253
00:18:01,870 --> 00:18:03,180
Das ist es nicht.

254
00:18:04,380 --> 00:18:07,720
Ihre Aufgabe ist es, diese Stadt zu beschützen, oder?

255
00:18:09,620 --> 00:18:12,880
Du hast gesagt, ich könnte für immer hier bleiben, oder?

256
00:18:12,880 --> 00:18:17,430
In dieser Stadt beschützt ihr euch. In dieser Stadt, die nicht nach Blut stinkt.

257
00:18:37,770 --> 00:18:38,910
Lassen Sie sich nicht entmutigen!

258
00:18:39,460 --> 00:18:40,790
Es tut mir Leid.

259
00:19:05,450 --> 00:19:06,600
Dieser Mann...

260
00:19:10,880 --> 00:19:13,070
Der schwarz gekleidete Mann.

261
00:19:16,620 --> 00:19:17,520
Warten!

262
00:19:22,360 --> 00:19:23,290
Bleibt alle zurück!

263
00:19:27,500 --> 00:19:29,030
Was ist das?

264
00:19:29,030 --> 00:19:32,300
Ein Wurm hat ihn erwischt. Er ist eine wiederbelebte Leiche.

265
00:19:32,850 --> 00:19:34,060
Ein Wurm?

266
00:19:34,060 --> 00:19:36,000
Dann ist er auch ein Opfer?

267
00:19:36,360 --> 00:19:38,240
Das könnte man sagen, aber...

268
00:19:38,240 --> 00:19:39,700
Gibt es eine Möglichkeit, ihn zu retten?

269
00:19:39,700 --> 00:19:43,820
Nein. Jetzt, wo er so ist, können wir ihn nur zur Ruhe bringen.

270
00:19:57,630 --> 00:19:59,590
Hab keine Angst, Cecily!

271
00:20:10,780 --> 00:20:12,830
Was machst du, Cecily?!

272
00:20:12,830 --> 00:20:13,720
Fräulein Cecily!

273
00:20:16,370 --> 00:20:17,180
Achtung!

274
00:20:17,580 --> 00:20:18,730
Lukas…

275
00:20:18,730 --> 00:20:20,380
Cecily! Beeil dich und töte es!

276
00:20:21,620 --> 00:20:22,730
Er ist ein Mensch...

277
00:20:23,690 --> 00:20:25,650
Ein Mensch.

278
00:20:26,370 --> 00:20:30,400
Warum? Warum sollte ich ihm das Leben nehmen?!

279
00:20:31,680 --> 00:20:35,160
Du hast noch nie einen Menschen getötet?

280
00:20:39,600 --> 00:20:41,870
Was machst du, Cecily Cambell?

281
00:20:42,450 --> 00:20:43,890
Beeil dich und töte es!

282
00:20:53,520 --> 00:20:56,930
Du Feigling! Du solltest einfach aufhören, ein Ritter zu sein!

283
00:21:00,030 --> 00:21:01,420
Fräulein Cecily…

284
00:21:01,920 --> 00:21:04,440
Ich habe mich kein bisschen verändert.

285
00:21:04,440 --> 00:21:07,900
Ich dachte, ich hätte mich ein wenig an das Kämpfen gewöhnt.

286
00:21:09,250 --> 00:21:10,020
Cecily.

287
00:21:11,910 --> 00:21:15,450
Du bist ein hilfloser Schatz, nicht wahr?

288
00:21:16,800 --> 00:21:18,550
Ich wusste es nicht...

289
00:21:19,070 --> 00:21:23,450
dass es einen Ritter gab, der große Angst davor hatte, einem anderen Menschen das Leben zu nehmen.

290
00:21:25,470 --> 00:21:27,000
Du wirst noch lange leben.

291
00:21:29,980 --> 00:21:31,750
Arie…

292
00:21:32,820 --> 00:21:38,760
Warum? Warum kann ich nicht gerettet werden?

293
00:21:39,410 --> 00:21:46,270
Du hast einen Vertrag mit einem Dämon geschlossen,
kämpfte sich durch diesen Krieg und opferte sich selbst,

294
00:21:46,900 --> 00:21:49,070
also werde ich dir Erlösung gewähren.

295
00:21:50,160 --> 00:21:51,230
Wirst du?

296
00:21:51,770 --> 00:21:55,470
Ich habe nach einem Mann wie dir gesucht.

297
00:21:55,470 --> 00:22:01,640
Einer, der die Hölle überlebt hat und nicht in der Lage ist, aus dieser Hölle zu entkommen.

298
00:22:03,220 --> 00:22:05,960
Ich werde dir Erlösung gewähren.

299
00:22:06,400 --> 00:22:09,350
Das heißt, im Austausch für deine Seele.

300
00:22:15,420 --> 00:22:16,340
Lass uns gehen!

301
00:22:19,380 --> 00:22:19,840
Oh!

302
00:22:22,800 --> 00:22:23,430
Juhuu!

303
00:22:26,350 --> 00:22:26,890
Oh!

304
00:22:29,850 --> 00:22:30,190
Hey!

305
00:22:30,190 --> 00:22:36,150
sotto sotto soba ni imasu soyokaze nein du ni

306
00:22:30,190 --> 00:22:36,150
Sanft, sanft, an meiner Seite, wie eine sanfte Brise.

307
00:22:37,190 --> 00:22:43,120
meide dich, suru namida nante kawakaseru du ni

308
00:22:37,190 --> 00:22:43,120
Die Tränen, die herausflossen, wurden einfach so trocken geblasen.

309
00:22:43,620 --> 00:22:50,330
POKKETTO no naka no chiisa na negai wa

310
00:22:43,620 --> 00:22:50,330
Weil der kleine Wunsch in meiner Tasche ist

311
00:22:50,330 --> 00:22:57,050
anata no egao dakara

312
00:22:50,330 --> 00:22:57,050
ist dein Lächeln.

313
00:22:58,170 --> 00:22:58,510
Juhuu!

314
00:22:58,510 --> 00:23:01,720
Hashire-Hashire-Motto Hayaku

315
00:22:58,510 --> 00:23:01,720
Lauf, lauf, noch schneller.

316
00:23:02,090 --> 00:23:05,310
Kanashii koto atta toki mo

317
00:23:02,090 --> 00:23:05,310
Auch wenn etwas Trauriges passiert

318
00:23:05,600 --> 00:23:08,810
Akete Yukou Kono Michi Wo

319
00:23:05,600 --> 00:23:08,810
Wir sollten diesen Weg noch öffnen.

320
00:23:09,060 --> 00:23:13,980
Chizu Nante Itsumo Kokoro Ni Aru

321
00:23:09,060 --> 00:23:13,980
Dinge wie Karten sind immer in unseren Herzen.

322
00:23:13,980 --> 00:23:17,820
ashita wa HAPPI DEI

323
00:23:13,980 --> 00:23:17,820
Morgen ist ein glücklicher Tag.

324
00:23:17,110 --> 00:23:19,700
Schönen Tag.

325
00:23:19,190 --> 00:23:25,280
kirari MIRAKURU HAPPI DEI

326
00:23:19,190 --> 00:23:25,280
Funkelnder, wunderbarer, glücklicher Tag.

327
00:23:29,910 --> 00:23:30,370
Oh!

328
00:23:33,330 --> 00:23:33,830
Juhuu!